Terminologia dotycząca szat
Katarzyna Zubik
TERMINOLOGIA DOTYCZĄCA SZAT I NACZYŃ LITURGICZNYCH
Terminy zapożyczone z języka greckiego
Далматика
Struj liturgiczny diakona, ministrantów
Дискос
Patena - dyskos - naczynie w postaci talerzyka, na którym kładzie się chleb eucharystyczny.
Єпітрахіль, єпитрахиль
Stuła kapłana
Камилавка- SCS камилавка
Cylindryczne nakrycie głowy kapłana
Лампада- SCS лампада
Wisząca lampa oliwna
Ладан
Zasypka do kadzielnicy
Лжиця
Łyżeczka do udzielania Eucharystii
Мантія
Element stroju zakonnika, biskupa, w formie peleryny
Митра
Mitra, nakrycie głowy biskupa lub nagrodzonego nią kapłana
Омофор- SCS омофор
Paliusz
Орар
Stuła (uk.orar) - element liturgicznego stroju diakona i pod-diakona
Панагія
Medalion noszony na szyi przez biskupów, może przedstawiać ikonę Chrystusa bądź Bogurodzicy.
Панікадило
Świecznik w kształcie korony wiszący na łańcuchu
Підрясник
Sutanna
Потир
Kielich mszalny
Сакос
Formą nawiązuje wierzchnia odzież biskupa' (PSS, 252).
Рипіди
Metalowe krążki na drążkach z wizerunkami cherubinów używane podczas liturgii pontyfikalnej.
Ряса
Szata duchownych o szerokich rękawach wkładana na sutannę
Сіндон
Podobna do stychariona wierzchnia szata wiązana koło szyi, pod ramionami i w pasie
Солідея
Nakrycie głowy wyższych głównych
Стихар- SCS стихарь
Alba
Скофія, скуфія
Nakrycie głowy duchownych, mnichów.
Тетрапод
Stolik znajdujący się przed ikonostasem, na środku świątyni, na który znajduje się ikona patrona świątyni
Трикірій
Trzyramienny świecznik używany przez biskupa podczas liturgii
Фелон, фелонь
Ornat wschodnich duchownych
Terminy zapożyczone z języka łacińskiego
Антимінс
Niewielki całun z relikwiami świętych, znajdujący się na ołtarzu
Монстранцій
Monstrancja
Паллій
Paliusz
Terminy pochodzące z języka staro-cerkiewno-słwiańskiego
Жезл- st. ukr. Жезлъ
SCS жьзлъ
Pastorał
Terminy o nieustalonym lub nie potwierdzonym pochodzeniu
Ванна
Większe naczynie służące do święcenia wody.
Всеночник
Naczynie przeznaczone do poświęcenia chleba, wina, pszenicy i oliwy.
Дикірій
Dwuramienny świecznik używany przez biskupa
Звіздиця
Gwiazda, umieszczana na patenie, oddzielająca chleb eucharystyczny od pokrowców
Знаменник
Pieczątka odbijana na prosforze (chlebie eucharystycznym)
Кадило
Kadzielnica
Копіє, коп'є
Nóż (kopia) służący do krojenia chleba eucharystycznego
Кропило
Kropidło
Кропильниця
Naczynie na święconą wodę
Мирниця
Naczynie do myro (krzyżmo)
Набедренник
Część szaty liturgicznej biskupa (a także odznaczonych kapłanów) w kształcie prostokąta zawieszanej na biodrze.
Нагрудний хрест
Krzyż zawieszany na piersiach
Наплічник
Czterokątny kawałek lnianego płótna zakładanego na szyję. Dziś już nieużywany.
Нарукавник
Narękawnik, element liturgicznego stroju duchownego
Орел, орлець
Okrągły dywanik z szybującym orłem, symbol władzy biskupiej
Палиця
Chusta w kształcie rombu noszona przez biskupów na biodrze.
Перстень
Pierścień noszony przez wyższych duchownych.
Підризник
Biała szata pod fełoniem
Плат- SCS платъ
Chustka, którą duchowny wyciera usta wiernym po eucharystii.
Плащаниця
Całun.
Повітря
Chusta, którą nakrywa się dyskos (patene).
Пояс
‘Element podtrzymujący stycharion (albę) element stroju liturgicznego duchownego.
Рукавички
Przyozdobione haftem rękawiczki.
Ручний хрест
Krzyż ręczny
Семисвічник
Świecznik siedmioramienny stawiany na ołtarzu w cerkwi
Сорочка
Obrus ołtarzowy.
Ставник
Duży świecznik.
Odsłon: 2397
|
